Los abogados nunca aprenden…

Westminster Hall

Es imposible enseñarle a un perro viejo nuevas mañanas. También parece difícil enseñarle a un abogado que sea preciso y escriba solo lo necesario.

A través del blog Laboratorium,  pude leer una Sentencia, dictada por los tribunales ingleses el 15 de noviembre de 1595, en la causa Mylward vs. Weldon.

El tribunal determinó que el abogado del demandante había realizado una presentación de 120 páginas cuando 16 bastaban para agotar el caso (en opinión del tribunal)

A continuación, mi pobre traducción del ejemplar castigo, que el tribunal aplicó al locuaz abogado:

Y como Su Señoría es de la opinión que este abuso no puede ser tolerado ya que procede del propósito malicioso de aumentar los costos del demandado y que el escrito está lleno de cuestiones impertinentes no dignas de este Tribunal, se ordena que el Guardián de la Prisión Fleet tome bajo custodia a Richard Mylward, alias Alexander, y lo traiga a Westminster Hall el próximo sábado a las 10 de la mañana y que entonces haga un agujero en el medio del escrito (que se le entrega para ese propósito) y que se lo coloque en la cabeza de Richard, para que cuelgue de sus hombros, con el lado escrito para afuera y que después, con este colgando, conduzca al mencionado Richard, con la cabeza y rostro descubierto, alrededor de Westminster Hall, mientras los Tribunales estén funcionando y lo muestre en cada uno de los estrados de los tres tribunales que funcionan en este edificio y que luego lo lleve de vuelta a la prisión y lo retenga prisionero hasta que haya pagado la multa de 10 libras a Su Majestad y 20 Nobles al demandado, por los costos que incurrió por este abuso, multa y costas que se le imponen por este Tribunal por el mencionado abuso.

About these ads
Esta entrada fue publicada en extrajudicial y etiquetada . Guarda el enlace permanente.

Deja un comentario

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s